Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Человек, чье имя будет написано в этой тетради,
Умрет.
Пожалуйста!
Прекратите!
И...
Что теперь?
Тетрадь Смерти...
Настоящая!
И не думай, что человек, пользующийся Тетрадью
Смерти, может попасть в ад или рай.
Скоро весь мир узнает о моем существовании...
О том, что кто-то вершит праведный суд над преступниками!
И я...
Буду править в новом мире, как Бог!
*Заявление*
Он был переполнен радостью...
Не понимаю я, о чем он только думал,
Вот и бросила его.
Ты серьезно?
Ну, и что же случилось с твоим стариком после этого?
Ягами-кун?
Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
Хорошо.
Он, тот, кто, наконец, достиг своей мечты,
Был переполнен радостью, благодаря любви,
И наслаждался счастьем.
Молодец.
Как и ожидалось от Ягами-куна:
Безупречный ответ.
Что ж, сегодня закончим на этом.
Хочешь, зайдём куда-нибудь по пути домой?
Ну, наконец-то.
Да.
А куда ты хочешь сходить?
Я думаю, лучше тебе выбрать место.
В школе чертовски скучно!
Хм... а куда ты хочешь?
Куда ты хочешь.
Эй, Лайт!
Лайт, ты слушаешь меня?
Не разговаривай со мной.
Тебя могу слышать только я, но мой голос слышен всем.
Хм-м-м. Скука.
Эй, Лайт! Может, хочешь...
Извини, не могу, я занят.
Нет у тебя никаких дел.
Разве ты не пойдёшь, как всегда, прямиком домой?
О чем ты говоришь?
У меня есть дело.
Да... очень важное дело.
Подозревается, что Ямада использовал нож, приблизительно 12см длиной,
Чтобы нанести удар в живот младшему сотруднику
Прошлой ночью в ресторане района Кабуки-чо округа Шинджуку.
Эй!
Эй, Лайт!
Что?
Какой же ты работяга.
Я не могу терять время понапрасну.
Я могу писать имена в тетради весьма ограниченное время в день:
С момента прихода из школы и пока не лягу спать.
Для меня также важно сохранить свои успехи в учебе.
Я не могу спать в классе,
Поэтому приходится усердно заниматься и дома и на подготовительных курсах.
Лишать себя сна также плохо;
Могут пострадать здоровье и умственные способности.
Я поверну всё это в идеальный мир, лишенный зла...
Неважно, сколько я имею времени, его все равно не хватает.
Что? Братик, почему у тебя закрыта дверь?
Сайю?
Что?
Можешь помочь мне с домашкой?
Да, конечно.
Математика... квадратные уравнения.
Прости, что достаю тебя, когда ты занимаешься,
Но для меня это китайская грамота.
Поможешь?
Да, да.
Будь осторожен, Лайт.
Если кто-нибудь дотронется до тетради, лежащей
в том ящике, то он сможет меня увидеть.
Это же очень важно... Что же ты до сих пор об этом молчал?
Чертов Шинигами.
Что случилось, братик?
Да нет, ничего.
Ну и что ты не понимаешь?
Эм-м-м... Ну-у... вроде как вообще ничего.
МОУП
Международная Организация Уголовной Полиции
(Интерпол)
На этой неделе зафиксировано 52 смерти, и это только те, о которых известно.
Все в результате сердечных приступов.
Это преступники, находящиеся в бегах, или те, кого уже поймала полиция.
Также есть преступники, чьи смерти не подтверждены официально.
Значит, по предварительным оценкам их более 100 человек?
Они уже начали, Шеф!
Да... мне звонили из штаб-квартиры.
Но всем этим преступникам, так или иначе, был бы вынесен смертный приговор.
Не думаю, что имеет значение...
Идиот!
Даже если это уголовники или заключенные, приговоренные к смерти, но в любом случае это убийство!
Но у нас нет доказательств, что они были убиты.
Нельзя предположить, что все 100 преступников умерли от сердечных приступов и это совпадение!
Конечно же, они были убиты!
Но как кто-то смог убить такое количество преступников практически одновременно в разных странах?
Мы считаем, что это тщательно спланированная серия убийств, исполненная крупным синдикатом.
Если это крупный синдикат, то могу предположить, что тут как-то замешаны ФБР или ЦРУ.
Не смей такое говорить!
Пожалуйста, держите себя в руках.
Для начала мы должны решить: были ли это убийства,
Или это совпадение.
Но, согласно результатам вскрытий,
Они все умерли от "остановки сердца: причины неизвестны", так?
Причина смерти, такая как "остановка сердца" не дает нам никаких улик.
Вот если бы у них были ранения, то все было бы по-другому.
Всё, что нам остаётся это попросить помощи у L.
Шеф... а кто такой, этот "L"?
Ах, да... ты же первый раз на собрании, так?
Никто не знает имени L, его местонахождения, и даже то, как он выглядит.
Но каким бы ни было сложным дело, он точно его раскроет.
Он раскрыл бессчетное количество запутанных дел по всему миру.
Он - наш туз в рукаве,
Наша козырная карта...
Или вроде того.
Но разве L не берется только за те дела, которые ему интересны?
Да, действительно!
Также, мы не знаем, как с ним связаться.
L уже начал работу.
L уже начал расследование этого дела.
Что? Ватари?
Ватари?
Он - единственный человек, контактирующий с L.
И личность самого Ватари тоже держится в секрете.
Тишину, пожалуйста.
Будет говорить L.
Приветствую всех сотрудников Интерпола,
Я - L.
Что ты собрался делать в этом заброшенном доме, Лайт?
Любой, кто дотронется до Тетради Смерти, сможет увидеть тебя, правильно, Рюук?
Я не могу просто так носить с собой эту тетрадь, это опасно.
До сих пор я думал, что если кто-нибудь из моей семьи обнаружит эту тетрадь,
Я мог бы просто сказать, что веду записи по делам, чтобы стать детективом,
Но я хожу по лезвию бритвы.
Если я буду беспечным, то мне придется убить...
Свою собственную семью.
Это беспрецедентное, чрезвычайно запутанное дело.
Это невероятно жестокая серия убийств, которую необходимо прекратить!
Чтобы раскрыть это дело,
Я бы хотел попросить полного содействия всех членов Интерпола, находящихся на этом собрании.
Нет... всех следственных органов по всему миру.
И,
Особенно прошу сотрудничества у японского департамента полиции.
Что?
П-почему японского?
Группировка ли это, или преступник - одиночка,
Вероятность того, что он - японец невероятно высока.
А если не японец, то, по крайней мере, прячется в Японии.
На каких основаниях вы сделали подобные выводы?
Почему Япония?
Я думаю, что скоро смогу вам это показать во время личного противостояния с ним.
Личного противостояния?
В любом случае, я хотел бы поместить штаб-квартиру расследования именно в Японии.
Видишь? Все довольно просто.
Что, спрятал тетрадь?
Да. Она в этом ящике.
Ты считаешь, что ты её спрятал?
И ключи оставил.
Все в порядке.
На самом деле, ключ на видном месте только поможет мне.
Это же обычный дневник.
Большинству людей хватит почитать и этот дневник,
Учитывая, что это единственная вещь, спрятанная в ящике.
Но, настоящий ключ
Вот.
То, что не вызовет ни у кого никаких подозрений на моем столе: обычная шариковая ручка.
Я использую стержень.
Это и есть ключ?
Да.
На дне этого ящика
Есть маленькое отверстие, которое очень сложно заметить, если не приглядываться.
Вставляем стержень в это отверстие.
Понятно.
Двойное дно.
И ещё этот трюк с фальшивым дневником,
Могу поспорить, что его теперь никто не найдёт.
Это ещё не все.
Даже если кто-нибудь узнает про двойное дно,
У них не получится просто так забрать тетрадь.
Ты видишь?
Этот пластиковый стержень работает как изолятор,
И не дает замкнуться электрической цепи.
Затем, когда закрывается крышка,
Этот кусочек резины выступает в роли изолятора,
И цепь снова не замыкается.
Но если кто-то с помощью силы уберет крышку
То топливо в пластиковом пакете загорится...
Тетрадь мгновенно воспламенится,
И все улики будут бесследно уничтожены.
А когда он сгорит, я могу сказать, что прятал свой настоящий дневник, и не хотел чтобы его кто-нибудь видел.
Это вполне разумное объяснение, большинство людей на это клюнет.
В итоге я сожгу тетрадь.
Я слышал, что для большинства людей, владеющих Тетрадью,
Самой сложной задачей было спрятать её.
Знаешь, Лайт, ты первый человек, который зашел так далеко.
Но, это маленькое устройство очень опасное.
Если ты ошибешься, то сам сгоришь в огне.
Опасное?
Странно слышать от тебя такое, Рюук.
С самого начала я смотрю опасности в лицо.
Сам факт владения Тетрадью Смерти опасен.
По сравнению с этим, подобная вещь не представляется мне опасной.
Это даже защищает меня.
К тому же, что хуже? Небольшой пожар в доме или получение смертного приговора?
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Если причина смерти указана в течении 40 секунд после написания имени, то так и произойдет. Если причина смерти будет не указана, то человек умрет от обычного сердечного приступа.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* После написания причин смерти, вы можете указать её детали в последующие 6 минут 40 секунд.
Прошлой ночью, Куротсукаяма Наоки, 32-х лет,
Внезапно скончался от сердечного приступа внутри Исправительного Учреждения Западного Токио,
Где он отбывал наказание за вооруженное ограбление.
Серия беспрецедентных смертей от сердечных приступов среди заключенных продолжилась...
Это здорово, правда?
Все негодяи погибают, один за другим!
Немного страшновато, но это весьма занятно.
Черт, я больше не могу делать ничего плохого.
Как думаешь, полиция приложила к этому руку?
Нет, у полиции кишка тонка для такого.
Значит, ты просто не знаешь?
Знаю что?
Это Кира. Кира.
Как думаешь, кого он прикончит следующим?
Кира, убей
их
всех.
Отправить.
Посмотри, Рюук.
В сети уже появилось много подобных сайтов.
Легенда о Спасителе Кире.
"Легенда о Спасителе Кире"?
Что, думаешь это круто?
Это они о тебе говорят?
Да.
Скорее всего, это пошло от слова "киллер".
Мне не очень это нравится,
Но для всех я теперь известен как "Кира".
Если вбить в поиск слово "Кира",
Всплывает огромное количество сайтов.
В газетах и по ТВ все это до сих пор освещается как
"Серия загадочных смертей преступников".
Но люди по всему миру уже начинают чувствовать
Что кто-то вершит над ними праведный суд!
О-о?
Вот, что представляют собой люди, Рюук.
О?
Например, в классной комнате в школе,
Никто никогда не выскажет никаких мнений о том, что хорошо это или плохо - убивать преступников.
Но даже если когда-нибудь встанет вопрос, все ответят:
"Нет, этого нельзя делать",
И будут притворяться хорошими детьми.
Конечно же, это политкорректные ответы.
На публике люди должны поддерживать свою внешнюю доброту.
Но вся правда здесь.
Возможно, люди слишком напуганы, чтобы признать меня публично.
Но в Интернете, где люди могут писать анонимно,
КИРА
"Кира" уже повсюду.
Никто этого не скажет вслух, но все уже знают
Что кто-то избавляется от негодяев.
И невинные будут желать мне удачи в своих сердцах.
Преступники окаменеют от страха, что кара Господня настигнет их.
Это здорово.
Все идёт точно в соответствии с моим планом.
Приносим извинения.
Мы прерываем нашу программу
для экстренного сообщения.
Мы приносим извинения за прерывание программы.
Сейчас мы будем передавать прямое включение из Интерпола.
Что? Это ещё что?
Интерпол?
Вот оно.
Я - человек, контролирующий все полицейские силы мира,
Линд Л. Тейлор;
Известный как L.
Кто этот парень?
Наконец-то началось.
Но он же никогда раньше не показывал своего лица, так?
Почему сейчас?
Значит, L настроен серьезно.
Ну, L. Мы сделали все, как ты и сказал.
Докажешь ли ты нам то, что сказал на собрании МОУП?
Я обращаюсь к убийце, который казнит преступников:
Это непростительно; худшее преступление в истории.
Я обязательно поймаю зачинщика этих преступлений,
Повсеместно именуемого, как "Кира".
Он говорит, что обязательно тебя поймает.
Идиот.
Разумеется, он не сможет поймать меня.
Это Тетрадь Смерти!
Если ты не доберешься до этой тетради, у тебя не будет никаких доказательств!
Меня абсолютно невозможно поймать!
То, что отреагирует полиция,
И то, что будут подобные вещи, - было частью моего плана.
Кира.
Я могу представить, что ты думаешь, делая все это.
Но то, что ты делаешь -
ЗЛО!
Я... зло, говоришь?
Я - правосудие!
Я - тот, кто спасёт слабых от гнета зла,
Тот, кто станет Богом нового мира, идеального мира для всех!
Все, кто противостоят Богу...
Они и есть зло!
Слишком просто, L.
Если бы ты был немного умнее, я бы мог слегка позабавиться.
Что происходит с теми, кто противостоит мне?
Весь мир наблюдает, L.
Осталось пять секунд.
Четыре.
Три.
Две.
Одна.
Что случилось?
Попробуй сказать что-нибудь!
Не могу поверить.
Я предполагал, что это возможно, поэтому проверил, но...
Кира. Ты можешь убивать людей, даже не притрагиваясь к ним пальцем?
Я не мог в это поверить, пока не увидел своими глазами.
Слушай внимательно, Кира.
Если ты действительно несешь ответственность за смерть показанного по ТВ Линда Л. Тейлора,
То знай, что это был человек, приговоренный к смертной казни в сегодняшний день.
Это был не я.
Что?
Преступник, о поимке которого не сообщалось ни по ТВ, ни в Интернете.
Похоже, что даже ты не имеешь доступа к подобной информации.
Ха-ха, тебя накололи.
Но я - L, определенно, существую.
Ну, что ж. Попробуй меня убить.
Этот... этот ублюдок!
Ну же, что не так?
Что происходит?
Давай, пробуй быстрее!!
Он поднял ставки!
Быстрее, попробуй меня убить!
Ты что, хочешь умереть, L?
Что происходит?
Убей меня, убей меня!
Это Кира против L!
Кира правда существует!
Мне страшно!
Попробуй убить меня!
Невероятно!
Остановись, Кира!
Что случилось? Не можешь?
По всей видимости, почему-то он не может меня убить.
Значит, есть люди, которых ты не можешь убить.
Спасибо за подсказку.
В обмен, я скажу тебе вот что:
Я заставил их объявить, что это транслируется на весь мир,
Но, на самом деле, это показывали только в Канто, Япония.
Канто - восточная половина Японии, включающая Токио.
Планировалось показывать это раз за разом в каждом регионе в разное время,
Но этого уже не потребуется.
Сейчас ты находишься в Канто.
А этот L очень умен!
Это было мелкое дело, поэтому полиция пропустила это,
Но твоей первой жертвой в серии убийств был убийца из Шинджуку.
По сравнению с остальными, умершими от сердечного приступа,
Этот убийца был не таким серьезным.
Отохарада
Куроу
Безработный
Захват восьмерых заложников
Кроме того, о нем сообщалось только в Японии.
Отохарада Куроу
Все это дало мне понять
Что ты в Японии,
И эта первая жертва была проверкой твоей силы.
Я сконцентрировался на Канто - самой заселенной части,
К счастью, ты оказался именно там.
Я и не думал, что мои размышления окажутся настолько правдивы.
Кира, пройдёт не так много времени, и я отправлю тебя на казнь.
Я так и знал. Как и ожидалось от L.
Да.
Он доказал существование Киры, то, что все смерти были убийствами, и то, что Кира в Японии.
Кира, мне очень хочется узнать, как ты совершаешь все эти убийства.
Но я узнаю это сразу после того, как поймаю тебя.
До новых встреч,
Кира.
Отправишь меня...
На казнь?
Интересно!
Ты принят в игру.
Вы оба пытаетесь найти того, о ком ничего
не знаете... ни лица, ни имени.
Тот, кого найдут первым - умрет.
Я так и знал, вы - люди
Забавные!!
L.
Кира.
Что бы ни случилось - я найду тебя и разберусь с тобой!
Я...
Правосудие!
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Тем, кто обнаружит L, буду не я.
Полиция сама найдёт L.
Специальная штаб-квартира по расследованию серийных убийств.
А затем я уничтожу L.
И возможно даже немного развлеку Рюука.
Следующий эпизод
*Сделка*